Upload et Synchronisation Sous-Titres: Alcochino @ [torrent411.com]
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Souffle pas dessus.
Avec tes mains grasses, tu salopes tout.
- Et toi alors ? - Moi, je les ai lavées.
Tiens.
Quelle chaleur !
Vas-y, merde !
Elle est bonne, cette poudre. Qui te l'a passée ?
Climax.
Climax ! Quelle horreur ce nom !
Il était toujours fourré au ''Climax''. Le nom lui est resté.
C'est quoi le Climax ?
Putain, Vanda ! Tu ne connais pas cette boîte ?
Moi, non.
Tu as jamais été à la ''Cave'' ?
Mais fume, bordel !
Fume !
T'es vraiment naze.
J'ai pas le courage de préparer la coke.
- Passe, je la fais. - Toi ?!
Ça vient ?
T'as fumé ?
Pango s'est trouvé une piaule.
- Qui c'est Pango ? - Nhurro.
Ah bon.
Nhurro, Pango, Yuran, Chumbito... Il a des tas de noms.
Il paraît qu'il s'est installé dans la maison de la nana qui a tué son gamin.
J'ai pas la pêche.
Fais la coke, Vanda.
Fume d'abord ça. Ça te décrassera.
Tu vas tout boire ?
Non.
Alors, bois pas tout.
- Gaffe, merde ! - Ça a brûlé.
DANS LA CHAMBRE DE VANDA
Magne-toi !
Connerie de manque.
Dépêche !
Frotte fort, je suis vraiment crade !
Nhurro !
Je suis occupé.
Elle est chouette l'armoire.
Mon Dieu, aidez-moi.
Vanda, va faire la tournée.
T'as les ciseaux, Zita ?
Je les avais.
La vieille en avait, en avait, en avait dans sa tête...
moi aussi j'en avais mais j'ai perdu la tête.
Tiens.
Une seconde, les fraises ont pas encore assez trempé.
Ça me les casse ce putain de bruit.
- Tu vas m'en mettre plus ? - T'en mettre plus ?
- Bordel, t'as vu la mienne et la tienne ? - Et alors ?
Putain ! On peut pas lui parler sans qu'elle commence à gueuler !
C'est comme ça.
Merde alors !
Regardez-moi l'état de cette chambre !
C'est que sur le lit. Je vais ranger.
- T'en fous jamais une rame. - Je vais ranger.
Va me nettoyer cette chambre, Zita et toi aussi, Vanda.
Et toi, va nettoyer la tienne.
Allez, chacune sa chambre. On verra qui finit en premier.
Un, deux, trois...
Lena !
- Dites, Anita. - Vous avez du manioc ?
Non. Seulement vendredi.
Seulement vendredi.
Entrez.
- Laisse ça ! - C'est le tien ?
Les bottes, les futales...
c'est vraiment la joie ici, tout est à ''nous''.
- Gueule pas, merde ! - La pauvre.
- T'es vraiment une triste. - La triste, c'est toi.
- Triste de merde. - La triste, c'est toi.
Madame da Luz ? De la salade ou des choux ?
Madame da Luz ?
Nuno ?
- Des choux ? - Non, non.
Salut, à plus.
Eh mon gars, attention à l'Arche de Noé !
L'Arche de Noé va arriver.
L'Arche de Noé ?
Comment je vais emmener les couvertures ? Et tous ces trucs ?
C'est pas grand-chose, mais c'est surtout les couvertures...
- Madame ! - Oui ?
- De la salade ou des choux ? - Non, j'ai pas d'argent.
Merci.
Vous n'en voulez pas ? Merci.
Madame, de la salade ?
Madame !
Alors ça y est, Geny ? Ils ont rasé ta maison ?
Geny ! Il faudra que tu dormes avec moi.
Ma pauvre petite !
- Vire-moi ça, s'il te plaît. - Mais où ?
Dans la poubelle, là-bas.
- Putain, il faut que je descende ? - Vas-y, sois sympa.
- Vire-moi ces deux seaux. - Tout de suite ?
- Fais-le, sois gentil. - J'y vais.
Mais putain, vas-y.
Tu vois bien que je range, descends- les.
Maintenant ?
Vas-y, Nando, tu peux bien faire ça pour moi ! Descends ces seaux.
Moi, je nettoie pour qu'on soit confort. Vas-y. Aide-moi un peu, putain.
Donne-moi un coup de main.
- On la met là ? - Non, dehors.
- Dans la rue ? - Oui.
Avance.
Putain de merde.
Vire-moi ces seaux, Nando.
J'y vais. Laisse-moi me faire un shoot.
Écoute, le mec est allé chercher les doses.
En attendant, tu peux m'aider.
Ça va, j'y vais.
Après mon shoot, je m'y mets.
Tu t'assois déjà ? T'assois pas ici.
Va sur le canapé.
Fais la pause. Assieds-toi sur le canapé.
- Je suis bien comme ça. - Assieds-toi là.
Tu ne veux plus t'asseoir ? Tu ne vois pas que je range ?
Plus haut !
Que c'est chiant !
J'ai mal aux bras.
Il faut que j'aille pisser.
Comme ça, c'est pas possible.
Quelle merde !
Ça y est ?
Tu as fini ?
Attends.
Miranda, Miranda.
Miranda...
Tu sais qui habitait ici, Nando ?
La fille,
assez jolie,
celle qui voulait vendre son môme pour 50 balles.
La rousse ? Celle qui a jeté son bébé dans une poubelle ?
Oui, je vois laquelle.
Si elle l'a jeté dans une poubelle ou si elle l'a tué,
ça je sais plus.
Pango, la maison est super comme ça, non ?
Beau travail.
Donne-moi une clope.
Merci.
Je te dis merde ; mon frère.
J'ai rangé tous les fruits.
Si tu cherches les pommes rouges,
elles sont sous les bananes, t'as entendu ?
Maman, tu as vu ?
J'ai trouvé ça.
- Où ? - Là-bas.
Ah, bon !
- Ah bon quoi ? - Pourquoi tu gardes ce truc ?
C'est une antiquité, andouille.
Quelqu'un a dû le prendre dans la maison de quelqu'un.
Il est en bon état.
Il y a qu'un fil de cassé. C'est pas une antiquité ça, Miranda ?
Tu crois pas que je peux en tirer trois cents francs, au minimum ?
Regarde, il y a juste ce fil de cassé, là.
Tu l'avais pas vu, Maman ? Il était derrière les cageots.
Il manque que des fils. mais ça se remplace.
Il est beau, non ? Il en manque un, là.
Je croyais que tu l'avais vu.
Il était là, je l'ai trouvé en enlevant un cageot.
Sens ! Il sent la cire.
La cire ou l'huile.
Si Emilia le voyait, elle le voudrait tout de suite.
Ne le mets pas là, il est sale.
Tu auras qu'à laver.
- Enlève-le de dessus les fruits. - Enlève-le toi-même.
Ne les mettez pas là, on ne pourra plus atteindre la télé.
Tu l'avais pas vu le bateau ?
- Regarde, il est en bon état. - Il est magnifique.
Mais c'est mon bateau, putain !
Je l'avais mis près des cageots pour le nettoyer.
- Il était derrière les cageots. - J'ai oublié de le reprendre, putain.
- Elle nous laisse même pas le regarder. - Je l'avais posé par terre. Il est à moi.
C'est bon, il est à vous.
Laissez-nous au moins le regarder !
Il était là, c'est moi qui l'ai trouvé.
Il est en bon état. Il manque qu'un fil.
Des couvertures, je peux t'en filer.
Imagine si j'avais été dedans.
- Tu en serais sorti tout... - Fumé comme un hareng.
Comme un hareng !
Et s'ils t'avaient arrosé d'essence...
Moi qui peux pas marcher sans mes béquilles, j'avais pas une chance.
Pas une, tu grillais.
Ces gamins sont pires que...
C'est de la méchanceté, ils ont la méchanceté au corps.
Ils viennent du quartier de Nhurro.
Ils sont cinq ou six, trois noirs et deux blancs.
Il y en a un qui est le type de la piaule où on dormait avant, toi et moi.
Exact.
C'est lui l'artiste qui adore ce genre de numéro.
Un vrai taré.
Les gens aux fenêtres croyaient que j'étais encore dans le bidon.
- Pendant que ça brûlait ? - Clair !
Quelle tristesse !
Si tu avais été dedans, tu y passais.
- Sûr, comment j'aurais pu sortir ? - En plus, avec les couvertures...
Logique.
L'essence, ça pardonne pas.
En plus, les roseaux autour étaient secs, une belle flambée !
Tu te souviens d'un vieux canapé qui était là ?
- Du genre canapé-canapé ? - Oui, avec dossier.
Ils ont dû aussi y balancer une allumette.
Ça a pris, le feu est passé aux roseaux, et tout a cramé.
Mes couvertures dans le bidon, mes sapes, tout est parti en fumée.
- C'est vraiment de la méchanceté. - De la pure méchanceté.
Hier, j'étais dans le bidon,
et ils se sont mis à me lancer des pierres.
Je me suis mis à crier pour faire croire que j'étais touché, pour qu'ils arrêtent.
Moi, avant-hier je suis passé près de l'école.
L'artiste était là avec deux blacks.
Ils se sont mis dans la tête de me dépouiller.
- Misère. - Ils savaient...
que je me faisais de la monnaie, en garant des voitures.
Ils se sont mis dans la tête que j'avais du fric.
''File-nous ton cash, file-nous ton cash''.
Et moi ''Mais je n'en ai pas''.
''Alors saute, qu'on entende les pièces ou pas''.
Et moi, je sautais, tu vois ? Bien sûr que j'avais des pièces.
''Vide tes poches et donne'' et moi j'ai rien sorti.
Ma chance, ça a été l'arrivée du père de Vanda.
Le black, tu vois ?
Ça m'a sauvé.
Ils avaient déjà commencé la danse du scalp et tout le fourbi.
Le père de Vanda, il travaillait avec sa pelleteuse.
Et il t'a défendu.
Je suis allé direct à la pelleteuse.
J'ai sauté dans la benne.
Il m'a descendu jusqu'ici, à Fontainhas.
Ah putain !
Comme ça, je vais avoir froid. Froid, froid, froid.
J'ai froid, j'ai froid. Froid, froid, froid.
Dans la Mouraria,
au coin de la Rua da Palma.
Un jour,
j'ai laissé mon âme captive.
Quand est passé à mes côtés...
Oh merde !
...à la peau sombre,
au regard moqueur.
Vanda, Vanda, Vanda...
Fichez-moi la paix.
Ciao Nhurro !
T'as pas une clope ?
Et je te dis merde cent fois. À plus.
Fatima, un martini s'il te plait !
- Tu veux un glaçon ? - Oui.
Ça va, merci.
Vanda !
J'ai appris pour ta soeur Nela. C'est triste.
La nuit tombe.
Il fait sombre.
Je devrais aller m'acheter des bougies.
Tiens, voila Béquilles.
Nhurro !
Mon Dieu...
Mon Père, aide-moi.
Putain...
Yuran ?
Je vais mourir.
Va dormir Paulo.
Les mauvais ne meurent jamais. Ce sont les innocents qui meurent.
Demain il faudrait que je te coupe les cheveux.
Maman va voir Nela à la visite ?
Elle a encore téléphoné.
- Pourquoi ? - Pour du fric.
- Sors d'ici, connasse. - Sors toi-même !
- Mes couilles que je vais sortir ! - Pute !
Tu me rends folle, t'imagines même pas.
Et toi, t'imagines pas la haine que je te garde.
Dégage ! Fous-le camp de ma chambre.
T'imagines pas la haine...
T'en as pas plus que moi.
Va te faire enfiler !
Vas-y toi-même. T'as déjà l'âge et un mari. Moi pas.
''Trouve-toi un mari''.
''Trouve-toi un mari''. Répète Diogo.
Maman, ce tupperwear est cassé !
Ton gâteau, maman, les flics vont te le mettre en miette.
Ils vont le bousiller.
Ils ont peur qu'on y planque de la drogue.
Miette par miette qu'ils vont le fouiller.
Et on verra bien s'ils laissent entrer le jambon.
- Aide-moi à nettoyer cette piaule. - J'ai la mienne à ranger.
Lena, le gamin a encore chié. Il faut que tu le changes.
Tu vas y aller fagotée comme ça ?
Avec ces cheveux-là ?
- Mets-moi tout ça dans des sacs. - J'ai les mains dégueulasses.
Zita, mets ça dans des sacs.
Ils laissent entrer que les sacs plastiques.
Les tupperwears en premier.
Mets le chaud au fond.
Ils laissent entrer que les sacs plastiques.
- Non, mets ça d'abord. - Ta gueule !
- T'as pas entendu ce qu'elle a dit ? - Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Le chaud au fond.
Salut Zita. Tu vas bien, Vanda ?
- Vous avez des bananes, mes belles ? - Qui c'est ?
Tu t'es trouvé un toit, Paulo ?
Plus ou moins.
Raconte. C'est où ?
C'est avec le Rouquin. Une bicoque du côté de Venda Nova.
J'ai vu ma vieille aujourd'hui.
Elle t'a parlé ?
Quand je l'ai vu, j'ai eu les larmes aux yeux.
Elle était dans le potager, elle bêchait. Elle soignait les choux.
Elle m'a regardé : ''Tu es si maigre''.
J'ai mis ma main dans ma poche et j'ai sorti tout ce que j'avais de monnaie.
Et je lui ai donné.
''Dans quel état tu es ?
Tu es tout sale, et tes chaussures...
Tu me fais de la peine.''
Et elle m'a demandé : ''Tu as à manger, tu te nourris bien ?''
''Oui, je mange.''
''Des fois je laisse un plat dans le four,
pour voir si tu viendras le chercher.''
''Chaque fois j'espère que tu es venu le chercher.''
Je peux pas croiser ma vieille, c'est trop de tristesse qui me tombe dessus.
Yuran, tu finiras par la tuer.
N'appelle pas le malheur.
Paulo, il faut qu'on échange nos pompes.
Laisse la tienne, je m'en occupe.
Non, la mienne est neuve.
- Je viens de l'ouvrir. - Neuve, tu parles !
On ira les échanger ensemble ce soir.
- T'en as combien ici. - Deux.
Je les échange à la roulotte.
Je viens d'en ouvrir une, et l'autre il y a pas longtemps.
Elles sont pas mal.
Elles sont pas mal du tout.
Si tu savais les saloperies qu'on m'a déjà refilées.
Je balance tout ça.
Et cette clope, c'est pour aujourd'hui ?
Bon, Yuran, je vais à la gagne.
- Et je te dis merde. - Bonne chance Paulo.
Je te dis merde aussi.
Que Dieu notre Seigneur soit avec moi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la cuillère en argent de Béquilles pour manger ses yaourts.
Qui c'est ?
Tu m'as l'air bien, toi !
Ça me déprime.
Je suis entrée comme une condamnée.
- Ah oui ? - Oui, comme une condamnée...
Ils t'ont mise tout de suite au trou, Carla ? En sortant du poste ?
Oui, à cinq heures du mat ils m'ont emmenée au poste.
Aussitôt dans la cage.
Quelle galère !
Pendant ce temps, ils ont fait...
Je sais pas comment ça s'appelle.
- Le numéro de la prison, quoi. - Le papier pour me mettre en prison.
Je suis sortie du poste à neuf heures du mat.
À onze heures, j'étais au placard.
Tu peux pas porter de jeans...
- Dedans ? - Que des pantalons de coton.
Et tu dois toujours porter une blouse.
- Ah oui ? - Bleue ?
- Ça dépend, il y a plusieurs couleurs. - À plus. Je reviens.
Imagine, elles doivent porter une blouse.
Tout ça pour des cubes Knorr, putain. C'est la prison. C'est comme ça.
Faut dire qu'elle a un passé.
Huit ans de vols, ça compte.
Mais merde, tomber pour des cubes Knorr !
On a jamais vu ça.
Ça n'existe qu'à Lisbonne.
Mais merde, trois ans ! Des cubes Knorr !
Vanda, tu as pas entendu ce qu'elle a dit ? Elle est pas une débutante.
Mais elle s'est souvent fait serrer et à chaque fois un procès.
Trois fois elle aurait dû sortir, trois fois, un nouveau procès.
J'en connais qui sortaient, on leur trouvait un autre truc.
- Et aussitôt ils y retournaient. - C'est vrai. Ils te cherchent.
Zeninhas par exemple...
Il sort et au bout d'une semaine dehors ils sont venus le rechercher.
Ils ont ressorti une condamnation. Et il a fait son temps.
Bien sûr.
Combien ?
Ça je ne sais pas.
Merde, c'est dur.
C'est pire que dur.
Tomber, je veux pas y penser.
Ni moi.
Tomber,
pour des cubes Knorr. Jésus. On n'a jamais vu ça !
Arrêter quelqu'un pour des bouillons cubes.
Je suis sûre que c'est la première qui va au placard,
avec une accusation pareille.
''Je suis en prison pour vol de bouillon Knorr !''
Il est triste, vraiment triste, notre pays.
C'est le plus pauvre et c'est le plus triste.
Tant d'années de souffrances dans les mains de mon père.
Après vingt-quatre ans, il l'a laissée, sans rien.
Triste ! Elle a eu faim pour qu'on mange.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Pauvre maman !
Putain, c'est un miracle si ma soeur Zita est avec nous.
Quand maman en était à huit mois,
il lui a écrasé le ventre entre deux fauteuils.
Il a failli la tuer.
C'est un miracle.
Moi, ça me révolte.
Le ''N'' n'est pas très bien.
Pas de crédit aujourd'hui ! Seulement demain.
Demain. Pas aujourd'hui !
Que le diable m'emporte si je ne l'affiche pas.
Elle est secrète ta nouvelle piaule ou je peux aller avec toi ?
On dit rien à Béquilles.
Tu te fais vieux.
Je vais lui dire : ''Nela, arrête tes conneries. Si tu continues,
tu ne me verras plus, ni moi, ni personne.''
Moi, je pouvais pas téléphoner. On me laissait pas.
Sinon, j'aurais fait comme Nela. J'aurais pas arrêté de téléphoner.
Elle devrait pas demander autant !
Moi, j'aurais demandé que trente balles. De dope, pas de l'argent.
Qu'est-ce que je ferais avec de l'argent à l'hôpital ?
Finalement, il y en avait à portée de main.
Si je l'avais su plus tôt, bordel !
Tu imagines pas le travail pour trouver un bout d'alu.
Je ne pensais qu'aux tiroirs de la maison, bourrés d'alu... L'enfer !
Et moi, ici, avec l'alu, la dope et tout.
J'ai pris le truc des thermomètres, ce truc en fer où on les range.
Je l'ai pris, j'ai allumé le briquet : ''Sauvé, j'ai trouvé un truc pour fumer''.
Je me serais même servie du bassin pourvu que la ''goutte'' coule.
''Vanda, tu vas pas entrer avec ça''.
Moi, je t'avais apporté l'alu, la dope et tout.
Mais Miranda m'a tout pris.
Miranda et moi, on a dû mettre un masque pour te voir.
Aprês j'arrivais pas à l'enlever. Mes cheveux étaient pris dans le noeud.
Plus j'essayais, moins j'y arrivais. ''Miranda, enlevez-moi ça !''
Il est fini...
''Enlevez-moi ce truc ! J'y arrive pas, ça m'étouffe !''
Tu vois le genre d'angoisse, les poches bourrées, en plus.
C'est une vraie putain de souffrance, qu'est-ce que tu crois.
La vraie souffrance, c'est de savoir que l'autre peut consommer.
Exact. Savoir qu'elle va rentrer à la maison, et consommer.
Putain, qu'est-ce que j'ai pas fait ! J'ai arraché la perf, et tout...
Combien de fois je suis allée à la fenêtre ! Et je tombais.
Maigre comme j'étais, mes jambes me portaient pas.
Moi, je me serais échappée.
Je suis cerné par les branleurs.
Pas un qui m'aide, que des bras cassés.
Putain, tu fais chier.
Qu'est-ce que tu me veux encore ? Tu charries.
Respire. Laisse-moi me faire mon shoot et je sors tes poubelles sans problème.
Ça irait bien ici un papier peint moderne avec des fleurs.
Si tu savais ce que je déguste avec mes hématomes.
- Arrête de chialer. - Mais j'en ai eu plein, mec.
Si tu t'étais payé toutes les merdes que j'ai déjà eu...
Sept ou huit hématomes !
Toi, tu vivrais dans la peur.
Moi, j'étais un hématome ambulant.
Une fois, la secousse a été si violente,
que la pompe s'est barrée toute seule.
Celui-là il a été rude, mec. Un hématome interne.
Il a pris tous les tendons, tous, jusqu'à me bloquer la jambe.
Ça a duré trois jours et trois nuits.
Il a plu, puis le soleil, et encore la pluie. Je tremblais dans ma couverture.
J'ai fini par le crever moi-même.
Moi, le matin sans mes ''Serenal'' je démarrais pas.
Seulement après il s'est infecté, parce que je l'avais mal fait...
Avant je marchais aux ''Serenal''...
J'ai pas fait le pansement le week-end,
et l'hématome du cou a enflé, enflé tellement,
que le lundi en allant à l'hosto je l'ai pressé et le pus a giclé.
Si je prenais pas mes ''Serenal'', j'avais de la peine à marcher.
J'ai été aux urgences et une nana,
m'a injecté un truc dans le cou,
à m'en faire sortir les yeux des orbites.
C'était du genre Antral ou Antrax.
Moi, je crois que les hématomes que j'ai eus,
c'est un effet secondaire du ''Serenal''.
Un hématome sur les côtes gauches, Un autre sur les côtes droites.
Celui des côtes droites, je l'ai déjà crevé.
J'en ai un au pied gauche...
Fais voir.
- Deux sur les côtes. - Ah oui ?
J'en ai eu un au cou, En même temps que celui de la jambe.
Tu en as eu un au cou ?
- Plus tard, celui du cou a crevé. - Mais je te parle de celui du cou.
Mais là, j'ai pris des antibiotiques, dans le sang, direct.
Laisse-moi tirer une taffe, Nando.
Ça c'était quand je suis allé à l'hosto,
après avoir crevé l'hématome de la jambe.
A la sortie de l'hôpital, j'en fais un au bras droit.
Et moi, alors ? Un à chaque pied. Tu te souviens ?
Un à chaque pied et un au bras.
C'est celui-là.
Finalement, les mecs, qui a gagné le championnat cette année-là ?
C'est Benfica... non, Porto.
Non, je te parle des hématomes.
Va te faire foutre, Nhurro !
La petite vieille, ça m'a impressionné. On aurait dit la Carabosse.
Elle avançait, avec sa canne, comme ça.
Une petite vieille en prison !
Vanda, va faire ta tournée !
Il n'y a que des vieilles là-bas.
Mais tu sais, on peut se balader partout.
''Aïe, apportez-moi de la drogue !
- Si t'as besoin d'argent, on t'en apporte, mais de la drogue, non.''
Mais je lui en apporterai la prochaine fois, une dose ou deux.
Je vais le faire.
Un jour, tu resteras là-bas, et moi j'irai pas vous voir.
Quand j'y resterai, j'y resterai.
Alors ça t'a plus là-bas ?
Il y a un bar et tout...
C'est pas des barreaux, comme on raconte.
C'est du grillage, comme celui qu'on a pour les lapins.
Et dans sa cellule non plus, c'est pas des barreaux.
C'est du verre avec du grillage dedans.
C'est loin entre la fouille et le pavillon trois.
Et pour trouver Nela,
c'est la galère.
Elle a une épée pour se tuer : la fin de notre race.
Une épée ?
Elle l'a fait avec le grillage du lit.
- Je t'assure. - Tu parles !
Elle est dingue. C'est des blagues.
La prochaine fois, je lui en apporte.
Tu auras qu'à dire au gardien que c'est pour toi.
Mais non, Mémé, je la cacherai dans mon dentier.
- Il y a la place. - Pile la place.
Va faire ta tournée. Dépêche-toi !
Leur machine devine rien, sauf le métal.
Je peux rien apporter en métal.
Lina, ils l'ont fouillée partout.
Nela bavardait avec une gardienne.
Une femme que je connais. Une chance de l'avoir rencontrée.
- Qui ça ? - Une de mes clientes.
Elle est gardienne.
Dès qu'elle m'a vue, elle a dit : ''Ah, la petite vendeuse de légumes.''
Vendredi, j'y retourne.
Madame da Luz ? De la salade ou des choux ?
Excusez-moi, je suis fatiguée.
- Je vous en mets combien ? - Un.
Merci.
Au revoir.
Nuno ! Des choux, de la salade ?
Non ? Merci.
Des choux, de la salade ? Merci.
De la salade ?
Merde !
Où sont mes clefs ?
De la salade ?
Putain, Rouquin, fais pas ça. C'est pas la peine, laisse la table.
C'est pas la peine.
S'il te plait.
Je t'ai déjà dit que cette table reste là. Arrête.
Si tu emmènes pas la table, je la prends.
À toi de voir.
Cette table reste ici.
Rouquin, où t'as planqué la flotte ?
Elle est là.
Arrête ça, putain. J'en ai marre !
Tu es têtu pour dix.
Cette chaise, on l'emmène.
On va pas la laisser.
Rouquin ! La glace, on l'emmène ?
Et merde, Rouquin !
Oh, Rouquin !
Bordel, on va passer une nuit de plus ici !
On va encore se les geler.
J'avais des assiettes, des couverts...
Laisse tomber, oublie.
Des casseroles, des assiettes, des fourchettes,
on a tout ce qu'il faut là-bas pour manger.
Ne t'inquiète pas.
Le matelas est nickel, bien dur,
et comme j'ai mal au dos...
Le mieux pour toi c'est de dormir par terre.
Le mieux pour moi ? Tu cherches quoi ?
Je te dis qu'il est nickel,
que j'ai mal au dos...
Et tu veux que je dorme par terre !
Alors les mecs, ça baigne ? Il y aura une place pour moi là-bas ?
- Non. - Bon.
Tu as vu ce naze ?
Qu'est-ce qu'on embarque encore ? Les baskets ?
Tu es vraiment têtu.
Ils vont raser la maison.
Pas têtu. Ordonné. C'est pas la même chose.
Être têtu, c'est une chose. Une autre, c'est d'être con.
Fiche-moi la paix. J'aime les choses rangées, c'est tout.
Le treize mai à Fatima, c'est des milliers de gens.
Pour les vendeurs, c'est une mine !
Pour les pickpockets.
Pour les pros.
J'y suis jamais allée le treize.
J'y suis déjà allée, mais pas le treize. Tiens.
Passe le briquet.
Mai, c'est le mois le plus beau.
Celui des cerises, de Notre-Dame.
C'est le mois de Vanda. La classe.
J'arrête pas de penser à Nela,
C'est pour ça que j'aime pas y aller.
C'est la première fois que j'entre dans une prison.
J'aime pas ça.
Les hôpitaux c'est pareil. Après j'arrête plus de penser aux gens.
Putain, c'est grave.
En arrivant, elle me cherchait des yeux, elle me voyait pas. Et moi : ''Nela !''
Elle m'a prise dans ses bras et m'a embrassée.
Si j'étais ressortie avec les autres, Zita,
ils seraient encore à ma recherche.
Je me suis trompée. J'ai écrit mon nom au lieu du sien.
J'avais pas lu ''Détenue'',
et j'ai mis mon nom.
Et puis ''lien de parenté'', j'ai mis ''soeur''.
Quand j'ai entendu la fille dans le haut-parleur,
''Il y a une Vanda dans le pavillon ? Vanda Maria Pires Duarte.''
Et moi : ''Non, non, excusez-moi ! Vanda Maria, c'est moi.''
''C'est ma soeur, Manuela Fernanda Pires Duarte''.
''Vous vous êtes trompée. Refaites une fiche.''
Elle a appelé le pavillon trois. Pile où était la ''Duchesse''.
Je savais pas qu'il y avait tant de pavillons.
Avec des numéros et tout ce cirque.
Sans le numéro, je me serais perdue.
J'arrête pas de penser à elle.
Quelle tristesse !
J'ai les cheveux vraiment sales.
J'ai l'air d'un clodo.
En plus, avec la saleté, ils poussent plus vite.
De l'eau et du savon.
Ça ferait partir toute cette crasse.
Il faut vraiment que je le fasse.
J'ai garé des voitures...
J'ai été voleur...
J'ai été maçon...
J'ai été serveur...
Et je sais plus ce que je peux...
Ce que je peux encore faire dans ce monde.
C'est incroyable !
Ils sont revenus.
Vanda, c'est combien les pommes rouges ?
- Quatre ou cinq francs ? - Quatre.
- Cinq. C'est ça Vanda ? - Quatre.
Où est l'alu ?
Le voilà.
Diogo pleure !
- Va le voir, Zita ! - Vas-y toi-même !
Vous voulez m'acheter une cuillère en argent ?
5 francs !
C'est chez qui ici ? Je peux entrer me faire un shoot tranquille ?
Tu crois que c'est le con de ta mère ou quoi ?
- Je faisais que demander. - Dégage !
- C'est toi le mec aux béquilles ? - Oui, c'est moi Béquilles.
- Tu sais qui je suis ? - Je sais.
- Putain Rouquin ! Quel manche ! - J'y arrive pas, bordel.
Essaye avec cette pompe.
L'aiguille se tord. Ton cou c'est que du cale.
Du cale ?!
Ma veine est super.
Je le sais qu'elle est super ! C'est les pompes qui sont foutues.
Tu as viré l'air ?
Tu crois que je suis taré ou quoi ?
Putain que c'est long.
- Ça y est ? - Pas encore.
Merde, Paulo, reste tranquille.
- Attention, loupe pas la veine. - Mais non.
Avant, j'étais vraiment accro à la coke...
Tu as déjà meilleure mine.
Tu as repris des couleurs. Tu es moins maigre.
- Mais j'ai du mal à respirer. - Moi aussi.
Je me fatigue très vite.
Dès que je marche un peu, je suis crevé.
Le matin, c'est une de ces toux...
Je vais te donner des trucs mais il faudra les prendre.
Je les prendrai.
- Pedro ! - Juré.
C'est ce que je prends quand j'ai du mal à respirer.
Et si tu ne les prends pas...
Je jure sur la tête de ma grand-mère que je ferai plus rien pour toi.
Je peux même en prendre un maintenant.
Tu imagines pas comme ça coûte cher.
C'est des comprimés pour le manque d'air. Vraiment bons.
- Il faut pas en prendre trop, non ? - Ah ça non !
Tu sais ce qui me faisait peur ? Je croyais avoir la tuberculose.
Fais attention à toi.
Si on se nourrit mal...
Il y a la bouffe mais surtout, Pedro,
il faut jamais se piquer avec la pompe d'un autre.
Je le fais jamais. Mais là où je dors,
une fois je me suis levé pieds-nus,
et me suis planté une aiguille dans le pied.
Fais attention, Pedro.
Je vais te donner des comprimés pour le manque d'air.
J'ai la trouille d'aller faire des analyses.
C'est pour éviter la Ventoline.
On peut devenir accro à la Ventoline. Tu le sais ?
Où sont-ils ces saloperies de comprimés ?
Moi j'ai du mal à respirer, je me sers du pulvérisateur et tout.
- Tu es asthmatique alors ? - Pas vraiment. Ça commence juste...
- Mais je le suis sans doute. - Alors, on est tous dans le même état.
Toi, moi, Paulo le mec de Geny, tous pareils.
- Et Geny, tu as vu ? D'un jour à l'autre ! - Oui, la pauvre.
Mais où j'ai foutu ces comprimés ?
Je suis allé avenue de l'Uruguay..
Pour voir cette dame, Rosa, qui a l'habitude de m'aider.
Elle habite au septième, tu sais.
Je sonne en bas, la porte s'ouvre.
J'entre. Là, c'est la déception ! L'ascenseur en panne.
T'imagines, grimper jusqu'au 7 éme. avec mes béquilles !
Je dois monter les sept étages.
Crevé, foutu, mort.
J'arrive en haut, je frappe,
''Vous allez bien Mme Rosa ? - Très bien, merci.
- Et votre mari aussi ? - Il va bien, Dieu merci.
- Vous auriez un petit quelque chose pour moi ?
- Je vais voir ce que je peux faire.''
Elle revient et me refile deux yaourts.
- Elle te refile quoi ? - Deux yaourts.
Putain, deux yaourts ! Baisé que j'étais, j'espérais de l'argent.
Je mets les yaourts dans mon sac. Et en descendant,
je priais pour qu'ils soient à la fraise.
Je l'aurais tuée la vieille.
Je ne m'attendais pas à ce qu'elle
soit si mesquine.
On n'a pas envie d'être mal élevé mais parfois,
les circonstances vous y poussent !
Pourvu qu'il y ait des morceaux de fraise !
Paulo, j'ai eu un de ces coup de chance !
J'ai réussi à piquer un merle,
un doré, pas un noir standard,
un merle plein de couleurs.
Et je suis descendu au quartier gitan.
Je suis allé trouver le vieux qui kiffe bien les oiseaux.
Deux sachets de sucre.
Je lui ai causé pour voir s'il l'achetait, et le vieux a dit que non.
Ça va être top.
Mais dès que je lui ai dit que c'était un merle doré...
...il était accroché.
Il doit y avoir une cuillère par là, Rouquin.
Sois gentil, va me la chercher.
Il a vraiment flashé.
Une super affaire. J'ai gagné six sacs.
Il y en avait un autre...
Elle doit être dans le panier jaune.
...mais c'était pas un beau doré.
Prends la bougie, sois sympa. J'ai mal à la jambe.
A part le doré, rien à piquer, c'était le seul qui valait le coup.
Vas-y, mec, je ne peux pas, j'ai trop mal.
Le vieux m'a demandé de trouver des canaris.
Putain que j'ai mal. Dépêche-toi ! Il faut que j'aille faire ma tournée.
Je sais pas où est ta cuillère, Paulo. On a tout mis dans les sacs.
Sans ma cuillère, je peux pas manger mon yaourt.
Putain, trouve-la ! T'es aveugle ou quoi ?
Tiens. Il faudra venir en rechercher !
Mais tu dois vraiment les prendre.
On les prend comment ?
Toutes les huit heures.
A sept heures du matin, trois heures de l'après-midi,
et onze heures du soir. C'est le mieux.
Quand ils seront finis, viens en rechercher. Il faut les prendre !
Quand tu reviendras, je te donnerai du sirop.
En partant, j'en prends un.
C'est pour aider la respiration, non ?
Oui et le sirop aussi. Rate pas les heures !
Geny, elle était sortie faire la manche comme tous les jours.
Elle était devenue si maigre, si faible qu'il fallait la porter dans ses bras.
La porter d'ici jusqu'au marché. Quelle misère !
C'est vrai.
Elle est donc sortie, moi aussi.
Le soir on m'a dit : ''Geny est morte.'' Je voulais pas le croire.
Moi non plus.
Elle faisait la manche avec Fragata, non ?
Je ne sais pas.
Elle s'est écroulée d'un coup. Aux pieds de Fragata, je crois.
Ç'est triste.
Il ont appelé une ambulance. Elle voulait pas y monter.
Sacrée Geny.
Plus tard ils en ont appelé une autre.
Là, elle est montée,
mais elle est arrivée morte à l'hosto.
Tu te rends compte.
Paulo sortait plus.
C'est Geny qui devait trouver les vingt sacs pour ses doses de la nuit.
Et lui il attendait.
Il était même pas foutu de se faire cinquante balles.
C'était lâche de sa part.
Oui, c'est pas croyable.
Il disait qu'il n'y arrivait pas.
Toi tu y arrives bien !
Quand on a vraiment besoin, on y arrive toujours.
Bien sûr.
Je lui ai dit mille fois : ''Quand tu seras coincé, tu y arriveras.''
C'est clair.
Maintenant, il fait un effort pour sa petite dose du matin.
Tu vois bien.
C'est une combine avec du coton. Moi et Julio on en a marre.
C'est que des mecs qui rentrent et qui sortent.
Quand ça sera fini, il faudra bien qu'il se débrouille comme les autres.
Rien d'autre à faire.
Et Julio, tu as vu ? Il allait si bien...
Oui. Il a rechuté.
Il a rechuté grave.
Et c'est reparti. A cette heure, il doit déjà être bien...
Je l'ai croisé ce matin, mais pas depuis.
Il vient de passer.
- Sacré Julio. - Il a vraiment souffert.
Il l'a fait à sec. Il consommait comme une bête.
Alors imagine à sec.
- Moi, je n'aurais pas pu. - Moi non plus.
J'ai tellement peur du manque. C'est ce qui me fait le plus peur.
A moi aussi.
Tu veux pas mes fleurs ?
Non, j'ai pas d'argent.
- Elles sont pas chères. - J'ai pas d'argent.
Je les laisse.
- Mets-les dans un vase. - Merci.
Tu en voulais pour emmener au cimetière.
Ils laissent pas entrer les vraies fleurs.
Que les fleurs en plastique !
Je ne savais pas. Au nouveau cimetière ?
Oui.
C'est la première fois que j'entends dire ça.
Que des fleurs en plastique... Merci.
De rien. Salut.
Ciao. Merci.
Je peux pas t'envoyer d'argent pour tes cigarettes.
J'ai pas un sou, j'ai rien, je peux pas.
Une cartouche, mais c'est cher.
J'ai pas un sou !
A toi aussi. Au revoir.
J'ai pas un sou, je peux pas.
Aïe, maman.
Dépêche-toi, c'est presque fini. Et le soleil a pas disparu complètement.
A la télévision, on voit mieux.
- Le soleil grandit, non ? - Oui.
C'est l'heure, les mecs. On abandonne le navire.
Je t'aurai.
Déjà une semaine
que t'es planquée là.
T'es pas une puce, t'es un boeuf.
Je t'ai eue. T'as perdu.
Le sol est tout en carrelage. Il manque que les portes.
En haut, on a des fenêtres,
quand on dort, personne peut entrer.
En bas, le seul inconvénient c'est les portes, mais pour le reste...
Des murs bien peints, une vraie maison,
toute propre, rien n'est sale.
Faudra juste faire le ménage.
J'espère que j'oublie rien.
C'est tout ce qu'on aura à faire.
Mes clés ?
C'est la dernière fois que je te le dis : il ne faut pas manquer de respect.
Sinon, ça se paye.
Dans mon pays, ça se passerait pas comme ça,
C'est la justice portugaise qui vaut rien.
Vous croyez que vous pouvez faire tout ce que voulez.
A chaque injure, on devrait recevoir une amende.
Je suis allée vous chercher, vous ?!
Au Cap-Vert, tu aurais déjà reçu une leçon !
Vous vous prenez pour qui ?
Ici, c'est pas vous qui faites la loi.
Ici, ça appartient encore à mon père.
Au Portugal, vous respectez plus rien.
Une fille ne doit jamais oublier le respect.
Et quoi encore !
- Sinon elle doit être sévèrement punie. - Le respect, je m'en tape.
Tu ne te respectes même pas toi-même !
Toute la journée sur ton lit. Tu travailles pas, tu te lèves pas.
Enfermée dans ta chambre jour et nuit.
Comment tu peux vivre ?
Tu t'en sortiras jamais.
Dans mon île...
il faut se lever à trois heures du matin.
On va travailler avec pelle et pioche,
ou on va ramasser des herbes.
Et on essaye de s'en sortir. Les hommes comme les femmes.
C'est tous les jours comme ça,
des fois en crevant de faim et de soif.
Il faut trouver un autre chemin.
Toi, tu n'as pas de solution.
Quand ce type a bu, il se croit tout permis.
Mme Gracinda !
Vous voulez une cuillère en argent ? C'est cinq francs.
Zinha !
Vous voulez une cuillère en argent ? Quatre francs.
Quand on était gamines, on le faisait toutes :
''Je veux du sel, je veux du sel.''
Et quand on arrivait, on avait oublié :
''Madame, ma mère voudrait, voudrait...
Zut, j'ai oublié.''
Et quand arrivait le Pitrolino.
Et toi, dans ton quartier, il n'y avait pas un homme qui passait ?
Il vendait du pétrole et tout.
C'était une épicerie dans une charrette, c'était le Pitrolino.
Je ne me souviens pas bien, j'étais trop petit.
- Trop petit !... Mais il passe toujours ! - On l'appelle encore le Pitrolino.
Oui, il passe toujours.
Mais il vend plus du pétrole, il vend du vin...
- Et de l'épicerie. - De la javel.
Il apporte les bouteilles de gaz.
Et du vin à Anita.
''Du frasan, du frasan, du frasan...''
''Madame, ma mère voudrait, voudrait...
- Voudrait quoi, ma petite ? - J'ai oublié.
- Va lui demander.'' Je revenais. ''Ma mère voudrait... J'ai encore oublié.''
J'ai toujours été tête en l'air.
Alors pendant le chemin je répétais,
''du sel, du riz, du frasan,
du sel, du riz, du frasan...''
Seigneur Jésus !
Une fois, à l'école,
on jouait au ballon avec une copine, j'aimais bien jouer au ballon,
il y avait un barbelé par terre...
Je l'ai soulevé pour aller chercher la ballon.
Elle était juste derrière moi, j'ai lâché, ça lui a déchiré tout le crâne !
Comme elle courrait, j'ai entendu : trrrr.
Elle a toujours la marque.
Et moi : ''Paula, t'es pas prête d'oublier''.
''Sûrement pas, j'aurai toujours la marque''.
Il m'arrivait toujours de ces trucs !
Et le jour où ma marraine
racontait ses ragots,
et tout d'un coup...
un tabouret dégringole...
badaboum, en plein sur sa gueule.
Encore une qui n'oubliera pas.
Les marques, c'est fait pour pas oublier.
On a eu quand même une chouette enfance dans ce quartier.
C'est triste de le quitter.
Ça me fait de la peine.
C'est sûr qu'on a eu une chouette enfance ici.
Si jamais je repasse par ici...
Il y avait pas de dope autrefois.
Il y en avait mais...
Ça se voyait pas, c'était pas comme maintenant.
Qui aurait pensé que Geny dealait... notre Geny.
Tire pas dessus comme ça.
Tu la crames complétement.
- Laisse moi tirer une dernière taffe. - Tu as déjà eu ton tour !
T'en as déjà tiré un max !
C'était des petites !
Ah oui ? Et c'est pour ça que la clope a cette gueule là !
- Tu fais que la cramer. - Non.
Putain ! Et l'autre se brûle les lèvres.
Allez, vas-y.
Qu'est-ce que tu veux, Nhurro ?
T'as pas un peu de pain, Zita ?
- Tu veux quoi ? - T'as pas un peu de pain, Zita ?
J'en ai pas, Nhurro.
Merci Madame.
LES FLEURS ARTIFICIELLES SONT INTERDITES
J'ai mon sac,
deux pantalons, une chemise.
Mes vieilles baskets et c'est tout.
Tu es là, c'est déjà beaucoup...
Je ne dors pas, je t'écoute.
C'est triste, non ?
Je sais pas ce que je vais faire.
C'est la vie qu'on a voulu.
Je t'ai toujours aidé et je t'aiderai encore.
Je ne t'ai jamais rien refusé. On se connait depuis qu'on est petit.
C'est bien pour ça que... Je sais que c'est une chambre de filles.
Oui, tu aurais pas dû entrer comme ça, j'aurais pu être déshabillée.
C'est vrai.
On entre quand on te dit d'entrer.
J'ai frappé. Ça, mon père me l'a appris.
Si tu passes pas plus souvent c'est parce que tu veux pas.
Je sais.
On ne t'a jamais dit non.
Mais j'aime pas trop coller à ceux qui sont prêts à m'aider, tu sais ?
Il arrive un moment où ils te disent : ''Tu abuses !''
On ne t'a jamais dit ça. Jusqu'à aujourd'hui.
''On l'aide, on l'aide un peu, et un jour, il se croit chez lui.''
On ne t'a jamais dit non. Jusqu'à aujourd'hui.
Demain, je n'en sais rien.
Chaque fois que j'entre ici c'est comme si j'arrivais à la maison.
C'est pour ça que je suis venu te demander un abri, un toit.
Et tu sais que tu l'as. Si tu l'as pas, c'est que tu veux pas.
Ici, on t'a jamais refusé à manger.
Ni à manger, ni un coin pour me reposer.
C'est la vie qu'on a voulu.
Non, ce n'est pas la vie qu'on a voulu, c'est la vie qu'on est obligé de vivre.
Tu crois ?
Oui, je crois. On dirait comme un destin, que c'est tracé...
Tu allais si bien. Regarde-toi aujourd'hui.
Combien de fois je t'ai vu passer dans le quartier,
et combien de fois je t'ai dit ''Tu recommences''.
Et toi ''Non je sors du travail''. Tu vois. J'avais raison.
Non, quand je passais dans le quartier...
c'était pas pour la dope.
Je sortais du travail, on me déposait là.
Et tu achetais.
Non, j'arrivais sans un sou, je croisais un dealer, je lui demandais :
''Prête-moi cent balles, je sors avec une fille, j'ai pas un rond.
Le patron m'a pas payé''.
Lui au lieu de me donner cent balles : ''Tiens voilà deux cents.''
Tu vois bien ? Et tu les claquais où ? Dans la dope.
Ça, c'est la vie qu'on a choisi. C'est comme ça, aujourd'hui.
Tu le sais aussi bien que moi. Ce qui m'est arrivé...
C'est arrivé à toi, à moi, à plein d'autres.
Sauf que toi tu as une mère qui...
...Qui m'aide beaucoup. Mais moi aussi je travaille dur.
Je ferais tout pour elle.
Comme elle, il y en a peu.
Moi aussi, j'ai personne comme ma mère.
Une mère, on n'en a qu'une, des pères on en a beaucoup.
Elle ne m'a jamais rien refusé, elle n'a jamais rien eu non plus...
Mais le peu qu'elle avait...
Elle te le donnait. Quand elle pouvait pas, c'était à cause de ton père.
Ce qui est sûr, c'est que j'évitais de lui demander de l'argent.
Je savais qu'avec le peu qu'elle avait ça lui manquerait.
Oui.
Mais je lui ai fait beaucoup de mal.
C'est le destin, je crois.
Je sais qu'elle m'a toujours pardonné.
C'est pour ça que je suis parti, pour arrêter de lui faire du mal.
Imagine une mère qui en supporte quatre comme nous.
Ma mère n'avait que moi et déjà ça la rendait folle.
Alors imagine quatre.
Et ma mère a arrêté de boire.
Tu vois.
Elle souffre encore du manque.
Ça fait trois mois qu'elle ne boit plus.
Et pour toi c'est pas important ça ?
Si, si. C'est important.
Regarde où sont ma soeur et mon beau-frère.
On dirait qu'on veut tomber, nous aussi.
Tomber. Si c'était que ça.
Un jour ils diront : ''Ça suffit''.
Ils seront tellement usés.
Etre là-bas tous les jours, c'est pas vivable.
Et ta mère va se lasser.
Elle peut rien y changer.
Mais moi aussi je travaille dur.
Ils doivent se mettre dans la tête qu'il faut ralentir.
Et décrocher.
Il y en a déjà deux là-bas, on va pas en rajouter deux autres, non ?
Décrocher et se soutenir.
On le faisait quand on était petits.
- Non ? - Oui.
J'ai plus ma grand-mère et toi tu veux plus de l'aide de ta mère.
Je vais sortir. Je ne peux plus t'écouter.
- Mais tu me laisses rester un peu ici ? - Bien sûr que oui.
- Quelque temps ? - Tu sais bien que oui.
Et bien... merci.
- Vous voulez acheter un mandarin ? - J'ai pas d'argent.
- Regardez comme il est beau ! - Non, j'ai pas d'argent.
Merci, j'ai pas d'argent.
Mets-le au-dessus. Range notre linge et celui de maman.
Vanda, tu m'achètes le mandarin ?
Vanda !
Qu'est-ce que tu lui veux à Vanda ?
Anna, vous voulez de la salade ?
De la salade ou des choux ?
Pompes Funèbres de Venda Nova
Tu veux des choux ?
La vie m'a méprisé.
J'ai habité des maisons fantômes que les autres abandonnaient.
Des maisons...
où même une sorcière n'aurait pas voulu rester.
Mais quelquefois j'ai trouvé une maison qui valait la peine.
Toutes mes maisons...
toutes les maisons étaient des maisons clandestines.
Elles ont été abandonnées.
Si on avait été des gens bien...
Oui.
...ils ne les auraient pas démolies.
Et voilà...
maison après maison.
J'ai payé plus pour ce que j'ai pas fait...
que pour ce que j'ai fait.
- Ils ont commencé à reloger les gens ? - Oui.
Où ?
Là où habite Carla.
Du coté de Boavista ?
Mon Dieu !
C'est pas si mal. Tous les quartiers sont pas comme le nôtre.
Et maintenant. Dieu sait où on va aller ?
Au cimetière.
J'en peux plus.
Et cette porte, on la prend ?
Tiens, Nhurro s'est tiré.
Nhurro est parti.
C'était trop pour lui la chambre des filles.
Où j'ai foutu mon pantalon ?
Cette chambre sera jamais rangée !
Il fait froid ?
Prête-moi une pompe, mon aiguille est bouchée.
Je te prête un embout.
Mais c'est l'aiguille qui est bouchée.
Débouche-la.
Où est-ce que j'ai un embout ?
Voilà !
Verse un peu d'eau dans l'embout.
Verse un peu d'eau, Moustique.
Dépêche-toi, avant que ça coagule.
Ne la jette pas par là, il y a un lit.
- Ah, tu dors ici ? - Malheureusement oui.
Maman, tu y vas à quelle heure ?
A ce train-là, elle sera à la visite à quatre heures du mat !
- Ta gueule ! - T'es une triste.
Tu veux pas venir avec moi ?
Ils ne me laisseront pas entrer.
Viens. Juste pour la promenade.
Et qui va s'occuper du gamin ?
Bon, reste alors...
C'est sûr que s'il dormait...
Miranda, si vous voulez y allez, moi je suis là.
Qu'est-ce que j'irai faire à la prison ?
Ciao, ciao Lena.
A tout à l'heure.
Je vais au café avec papa.
C'est du toc..
Tire qu'une taffe !
Une seule ?!
Une seule comme moi, merde !
Ne gueule pas !
Merde ! Tu vas tout brûler.
C'est mon tour, sur la tête de grand-mère.
Où elle est ?
La voilà.
Je rigole mais tu sais bien que c'est à cause du manque.
Et toi ça te fait pas rire ?
Non ? T'es bien la seule.
T'es vraiment spéciale.
Il y en a que ça fait pas rire.
Il y en a qui pleurent, oui mais c'est quand ils en ont pas.
Et quand ils en ont, ils rient. Et de bon coeur.
Toi, t'as déjà pleuré plus que ton compte.
Pour pleurer, j'ai pleuré ! A l'hôpital, je faisais que ça.
Putain ! C'était pas beau à voir.
Mais si tu y vas voir, n'oublie pas ton panier.
Quel panier ?
T'es tellement conne ! Quel panier, Vanda ?
Mais le tien.
- Mon panier ? - Oui.
Fais gaffe, tu vas la brûler !
Quel panier ?
Un panier !
T'es vraiment une conne.
La conne, c'est toi !
Tu as jamais entendu dire ''Si tu y vas voir,
n'oublie pas ton panier ?''
Tu as vu le film ?
Celui où la nana sort de ses nichons un flingue comme celui-là, pareil.
Police Academy. Il est passé il y a quinze jours.
- Tires-en une et je la finis. - Pourquoi une seule ?
Parce que j'en ai tiré qu'une, cette question !
Fais gaffe !
- Il en reste. - Fais gaffe !
Fais gaffe !
Donne.
Tu vas faire ta tournée ?
Tu vas te faire mal avec ça.
Tu vas te faire mal.
Upload et Synchronisation Sous-Titres: Alcochino @ [torrent411.com]